Полторак заявив про створення штабу військово-морських сил.

Міністр оборони України Степан Полторак повідомив про відновлення боєздатності військово-морського флоту, який був виведений з території окупованого півострову.
За словами міністра, Україні вдалося вивести з території Криму близько половини усіх кораблів. Наразі тривають підготовчі дії щодо будівництва штабу військово-морських сил.
«Але це буде не просто штаб - це буде база», - зазначив Полторак.
Будівництво планують здійснити в Одесі, для цього уже передбачені асигнування у сумі 100 млн гривень.
Також планується проведення модернізації флоту.

На Яворівському полігоні почались масштабні українсько-американські навчання "Rapid Trident 2016"

Сценарій цьогорічного вишколу - військовий конфлікт між двома умовними країнами. Для його подолання будуть залучати українську та американську броньовану техніку і авіацію. Від України у навчаннях беруть участь курсанти військових ВУЗів, бійці сухопутних та повітряно-десантних військ, морська піхота, нацгвардійці та перший батальйон 72 механізованої бригади. Більшість мають бойовий досвід у зоні АТО, яким ділитимуться з іноземними колегами.
Більше читайте тут: http://tsn.ua/video/video-novini/na-yavorivskomu-poligoni-pochalis-masshtabni-ukrayinsko-amerikanski-navchannya-rapid-trident-2016.html

Обласний етап гри «Джура-2016″

В середині червня другий рік поспіль у мальовничому селі Самчики Старокостянтинівського району відбувався обласний етап Всеукраїнської дитячо-юнацької військово-патріотичної гри «Сокіл» («Джура»). Організатори гри – Хмельницький обласний центр туризму і краєзнавства учнівської молоді під керівництвом Департаменту освіти і науки Хмельницької облдержадміністрації та активній підтримці управління молоді та спорту Хмельницької облдержадміністрації – подбали про високий рівень підготовки заходу.
Учасники «Джури» – 26 роїв з 18 районів і 6 міст області – таборувались з 14 по 18 червня на території історико-культурного заповідника «Самчики». На урочистому відкритті гри перед юними джурами виступили: виконуючий обов’язки заступника голови Хмельницької облдержадміністрації В.Ц. Олійник, начальник відділу позашкільної роботи та виховної роботи Департаменту освіти і науки Хмельницької облдержадміністрації Фіярська С.І., тимчасово виконуюча обов’язки директора Хмельницького обласного центру туризму і краєзнавства учнівської молоді Колесник Н.В. На відкритті були також присутні начальник управління молоді та спорту Хмельницької облдержадміністрації Заяц С.В., керівник апарату Старокостянтинівської райдержадміністрації Литвинчук А.В., голова Старокостянтинівської міської ради Мельничук М.С., ректор Хмельницького обласного інституту післядипломної педагогічної освіти Берека В.Є., директор історико-культурного заповідника «Самчики» Пажимський Б.О., представники численних громадських організацій. З показовими виступами перед юними джурами виступили учасники дитячо-юнацької кінно-спортивної громадської організації «Клуб – козацький герць» та поліцейські головного управління поліції у Хмельницькій області.
  
Програма гри була різноманітна і насичена і включала проведення видів змагань та конкурсів військово-спортивного, туристсько-краєзнавчого та культурно-просвітницького спрямування, а саме: «Впоряд» (стройова підготовка), «Стрільба» (з пневматичної гвинтівки), «Неповне розбирання та збирання автомату АК-74″, «Смуга перешкод» – подолання перешкод на пересіченій місцевості, «Теренова гра» – тактична гра на місцевості із елементами топографії та орієнтування, «Рятівник» – змагання з надання першої долікарської допомоги, «Квест: Випробування джури» – комплексна командна інтелектуально-екстремальна гра, призначена для активізації знань, умінь та набуття комунікативних звичок в екстремальних умовах. А ще конкурси – «Відун» (на знання історії України, доби козаччини, українських військових формувань різних епох, сучасних збройних сил України), «Бівак» з оцінюванням таборування, «Ватра» (творчо-мистецьке представлення рою), конкурс презентацій звітів про виконання завдання відповідно ідейних принципів лицарства «Служити Богові, Батьківщині, ближнім» під гаслом «Добре діло».
 
  У перервах між змаганнями та конкурсами проводились тематичні виховні та пізнавальні бесіди, майстер-класи і збірки та вишкіл роїв, екскурсії (в т.ч. на військовий аеродром). З учасниками гри спілкувалися волонтер з Корпусу миру Олет Ешлі Лінн (США) на тему «Лідерство. Командна робота», активіст Національної скаутської організації України «Пласт» України Костянтин Мамалига (м. Вінниця).
Всі види та конкурси були командні. Але у конкурсах «Стрільба» та «Неповне розбирання та збирання автомату АК-74″ визначалися особисті результати. Найкращий особистий результат у «Стрільбі» показала Катерина Черевик з рою «Кузьминські шибайголови» (Городоцький р-н). На другому місці – Анастасія Багнюк (рій «Несамовиті орли», м. Шепетівка), на третьому – Віктор Волощук (рій «Сокіл» з Новоушицького району). У командному заліку конкурсу трійка кращих була такою: «Несамовиті орли» з м. Шепетівки, рій «Кузьминські шибайголови» з Городоцького р-ну та рій «Шахівські Сердюки» з м. Старокостянтинова. У конкурсі збирання-розбирання автомата АК-74 найкращі результати показали: 1 місце посіла Анна Мазурець (рій «Несамовиті орли», м.Шепетівка), 2 і 3 місця – у представників рою «Звитяга» (Розсошанська ОТГ) – Максима Лемешка і Максима Величка.

Виконання прийомів муштрового впоряду у складі рою оцінювалося у військово-спортивному виді «Впоряд». Найкраще із завданнями впорався рій «Несамовиті орли» з м. Шепетівки. Друге і третє місця – у роїв «Дух козацтва» з Дунаєвецького району та «Полонська сотня» з Полонської ОТГ (об’єднаної територіальної громади).
Цікаво пройшла «Теренова гра», яка, як правило, найбільше подобається учасникам змагань. За жеребкуванням рої діляться на 2 сотні – «синіх» і «малинових». Основні завдання для кожної сотні такі: облаштувати табір в лісі, встановити прапор відповідного кольору (синій або малиновий), визначити серед гравців своєї сотні розвідників, захисників та тих, хто буде у засідці, знайти по карті табір «противника» і спробувати захопити їх прапор. Проте, жодній сотні не вдалося захопити прапор, хоча і «малинові», і «сині» були активними і намагалися атакувати табори своїх «противників». Найбільше балів у «Тереновій грі» набрали 2 рої «малинових» – «Нащадки козаків» з м. Кам’янця-Подільського та «Судилківські джмелі» з Шепетівського району, третій результат у «Шахівських Сердюків» з м. Старокостянтинова, які виступали за «синіх». Після гри один із учасників поділився враженнями: «Після цих випробувань починаєш більше цінувати рідну землю. Завжди присутній дух суперництва та водночас відчуття себе частиною чогось великого та сильного».

Цікаво пройшов вид гри «Квест: Випробування джури», який складався із 8 заданих пунктів – об’єктів, що розташовані на території музею-маєтку Самчики. Для цього напередодні для учасників були проведенні докладні екскурсії, на основі яких і були складені завдання «Квесту». Найкращими у цьому виді були «Полонська сотня» (Полонська ОТГ), «Нащадки козаків» (м. Кам’янець-Подільський) та рій «Вовки» з Летичівського району.
Смугу перешкод на пересіченій місцевості швидко і з найменшими штрафами подолав і виборов перше місце рій «Полонська сотня» (Полонська ОТГ). Друге і третє місця посіли рої «Косаки» з Деражнянщини і «Шахівські Сердюки» (м. Старокостянтинів).
У конкурсі «Ватра» оцінювалось творчо-мистецьке представлення рою, метою якого було висвітлення виховних козацьких традицій, обрядів, забав, бойового мистецтва та ін. Рої «Судилківські джмелі» з Шепетівського району та «Косаки» (Деражнянський район) посіли перше і друге місця у цьому конкурсі. Третіми стали «Нащадки козаків» (м. Кам’янець-Подільський).

 Найкраще звіти про завдання відповідно ідейних принципів лицарства «Добре діло» презентували рої «Судилківські джмелі» (Шепетівський р-н), «Сокіл. Жуківські джури» (Славутський р-н) та «Кузьминські шибайголови» (Городоцький р-н).
В інтелектуальній вікторині «Відун», що включала питання з історії України та доби козаччини переможцем став рій «Характерники» (Старосинявський р-н), друге і третє місця посіли «Фальконети» (Красилівський р-н) і «Нетішинські джури» (м. Нетішин).
Швидко промайнули 5 днів джурівського таборування. На урочистому закритті переможцям, призерам та активним учасникам козацької гри вручалися Кубки, медалі, дипломи та грамоти.  Учасників вітали помічник віце-прем’єр міністра України з гуманітарних питань Палієв Ю.В., голова обласного штабу Всеукраїнської дитячо-юнацької військово-патріотичної гри «Джура», директор Департаменту освіти і науки Хмельницької облдержадміністрації Фасоля О.І. та головний суддя гри, тимчасово виконуюча обов’язки директора Хмельницького ОЦТКУМ – Колесник Н.В.
    Переможцями обласного етапу гри став рій «Несамовиті орли» з міста Шепетівки, який другий рік поспіль буде захищати честь Хмельниччини у Всеукраїнському етапі гри. Друге місце – у «Характерників» зі Старосинявщини і третє у «Судилківських джмелів» з Шепетівщини.

 Як написали у своїй анкеті переможці гри : «Як на нас, гра «Джура» має надзвичайно великий вплив на свідомість нинішніх підлітків. Вона загартовує наші дух і тіло, виховує в наших серцях патріотизм. Вона об’єднує зовсім незнайомих юнаків і дівчат в одну команду, допомагає знайти багато нових друзів». А джуровець з рою «Характерники Берездівщини» (Берездівська ОТГ) написав: «Ця гра розвиває у школярів патріотичний дух, надає навики та знання у військовій справі, виховує дисципліну та піднімає бойовий дух у дітей. На даний час це дуже важливо для України, тому що через сьогоденні події на Сході нашої держави бойова підготовка і виховання патріотичного духу – просто невід’ємна частина нашого життя. Ми дуже переймаємося за наших батьків, дідів, коханих, і коли в нас буде достатньо навиків, ми залюбки допоможемо нашій країні»

 І.Кіретова, заввідділом ОЦТКУМ

Більше фото з заходу на нашій сторінці в Facebook
Завантажити протокол обласного етапу гри «Сокіл» («Джура») 2016

За матеріалами сайту  Хмельницького обласного центру туризму і краєзнавства учнівської молоді

День Конституції України

28 червня, вівторок

День Конституції України

28 червня 1996 Верховна Рада України прийняла нову Конституцію України - першу Конституцію незалежної української держави.

Депутати працювали над проектом, залишаючись у сесійній залі всю ніч з 27 на 28 червня. Парламентарії врахували зауваження Президента України, а також підтримали всі спірні статті проекту - про державні символи в України, про державну українську мову, про право приватної власності в Україні.

Прийняття конституції закріпило правові основи незалежної України, її суверенітет і територіальну цілісність.

Прийняття конституції було найважливішим кроком у забезпеченні прав людини і громадянина, сприяло подальшому підвищенню міжнародного авторитету України на світовій арені.

Дана конституція діє і сьогодні.

Відповідно до Конституції, день прийняття Основного Закону є державним святом - Днем Конституції України.

Святкування Дня нашого селища Ямполя (20 червня)

День селища Ямпіль
Радо зустрічав минулого понеділка членів великої родини, шанованих гостей, керівників району славний своїми традиціями древній Ямпіль.

Календар учителя на 2016/2017 н.р.

Порошенко підписав наказ про демобілізацію 5-ї хвилі прямо на лінії фронту

Президент України Петро Порошенко підписав наказ про проведення демобілізації військових, призваних до лав ЗСУ під час 5-ї хвилі мобілізації, дуже символічно, що підпис у документі він ставив перебуваючи на одній з крайніх позицій українських захисників під назвою “Республіка Міст”, яка знаходиться біля зруйнованого агресором Донецького аеропорту і є свого роду перевалочною базою для волонтерів.

УКАЗ ПРЕЗИДЕНТА УКРАЇНИ №271/2016

Про звільнення в запас військовослужбовців військової служби за призовом під час мобілізації, на особливий період, призваних під час другої черги часткової мобілізації відповідно до Указу Президента України від 14 січня 2015 року № 15

Відповідно до пункту 17 частини першої статті 106 Конституції України, керуючись підпунктом «є» пункту 1 частини восьмої статті 26 Закону України «Про військовий обов’язок і військову службу», постановляю:
1. Провести у червні — липні 2016 року звільнення в запас військовослужбовців військової служби за призовом під час мобілізації, на особливий період, призваних під час другої черги часткової мобілізації відповідно до Указу Президента України від 14 січня 2015 року № 15 «Про часткову мобілізацію».
2. Кабінету Міністрів України забезпечити фінансування та вжити в межах повноважень інших заходів, пов’язаних зі звільненням у запас військовослужбовців, зазначених у статті 1 цього Указу, у тому числі з їх перевезенням до місць проживання (перебування).
3. Міністерству оборони України, Міністерству внутрішніх справ України, Службі безпеки України, Адміністрації Державної прикордонної служби України, Державній спеціальній службі транспорту провести звільнення у визначені терміни військовослужбовців, зазначених у статті 1 цього Указу, перевезення звільнених військовослужбовців до місць проживання (перебування) і забезпечити їх комплектом польової форми одягу за сезоном та харчуванням під час прямування до місць проживання (перебування).
4. Цей Указ набирає чинності з дня його опублікування.
Президент України П.ПОРОШЕНКО
24 червня 2016 року

День скорботи і вшанування пам’яті жертв Війни в Україні

22 червня, середа

Не дивлячись на те, що багатьом визнаним і компетентним військовим історикам вдалося майже в найдрібніших подробицях, відтворити хід подій тих далеких років і знайти відповідь на безліч питань, перед нами напевно ще на тривалий час залишиться незрозумілим одне - чому за права, благополуччя і прогрес однієї частини людей, об’єднаних якоюсь загальною ідеєю, обов’язково повинні розплачуватися своїм життям, здоров’ям і перспективами інші?

22-е червня 1941-го року, 4:00 ранку, мить ..., і шквал крові, болю і смерті. Він тривав кілька довгих років, одних із самих довгих років в житті тих, кому вдалося пережити весь цей жах на нашій землі. А багатьом не вдалося. Не судилось пережити цю мить, адже це тільки мить у тисячолітній історії всього нашого людства. Невже ми забули про це?

Кожен раз в цей День ми згадуємо. Згадуємо про тих, хто так і не повернувся з цієї війни. Про тих, хто кров’ю і потом відстоював нашу перемогу. Про тих, хто першим прийняв на себе цей страшний удар і про тих, чиї життя були покалічені і зруйновані іншими людьми. Людьми, схожими на нас. З тими ж бажаннями, з тією ж жагою до життя. Людьми з сім’ями, у багатьох з яких теж були діти, і може даже онуки. І, напевно, вони теж хотіли жити в мирі та злагоді ...

Пам’ять - хитра штука. Вона частенько зраджує нам. А потім знову 22-е червня 1941-го року, 4:00 ранку, мить ... і ...

Ніхто не забутий! Ніщо не забуте! Так ми говоримо своїм дітям. Ми стали передавати це з покоління в покоління. Ми закріпили цю пам’ятну дату в наших серцях. Вона є в наших національних календарях, за даними проекту DilovaMova: Україна встановила цю дату Указом Президента України від 17-го листопада 2000-го року № 1245/2000, вона має назву «День скорботи и вшанування пам’яті жертв Війни в Україні»; Росія - Указом Президента Російської Федерації від 8-го червня 1996 року № 857 "Про День пам’яті і скорботи"; Білорусія 22-е червня відзначає як «День всенародної пам’яті жертв Великої Вітчизняної війни». Ми пам’ятаємо. Ми сумуємо. Але чи є надія уникнути повторення подібного віроломства і насильства по відношенню до нас і наших дітей?

Вона є. Залишивши образи, ми навчилися прощати. Ми вміли прощати завжди. Прощати і не ображатися на людство за те, що воно допустило подібний хід розвитку подій. Ми навчилися любити. Любити тих, хто дорогий нам, хто поруч з нами. Любити життя, а не смерть, ненависть і агресію. Тому ми виграли тоді. Тому перемагаємо зараз. І не дай нам Бог забути про це!

Обласний етап змагань «Сокіл Джура» завершено

 

19 Червня 2016

Обласний етап змагань «Сокіл Джура» дійшов свого фіналу.
Патріот – не лише гучне слово, а й вміння захистити свій край.
Підліткові команди з усієї Хмельниччини проводили свій збір на території маєтку Самчики, аби прийняти участь в обласному етапі змагань «Сокіл Джура». П’ять днів юні патріоти змагалися у різноманітних конкурсах. Юні, але сумлінні, та з хоробрими серцями. 26 команд з усієї Хмельниччини у маєтку Самчики, змагались у козацьких змаганнях «Сокіл Джура». Учасники налаштовані були лише на перемогу.
Впродовж 5-и днів команди змагалися у конкурсах.
«Впоряд» – конкурс строю та пісні;
«Стрільба» – виконання стрільб з пневматичної гвинтівки;
«Смуга перешкод» — подолання перешкод на пересіченій місцевості;
«Теренова гра» — тактична гра на місцевості із елементами топографії та орієнтування; «Рятівник» — змагання з надання першої долікарської допомоги;
«Квест» — комплексна командна інтелектуально–екстремальна гра;
«Відун» – інтелектуальна гра-вікторина на знання історії України, доби козаччини, українських військових формувань різних епох, сучасних збройних сил України;
«Бівак» (таборування) — оцінка обов’язкових атрибутів (хоругви, емблеми, назви) та побуту — чистоти, дотримання санітарно–гігієнічних норм, стану спорядження, особистих речей, посуду тощо;
«Ватра» — творчо-мистецьке представлення рою;
«Добре діло» — конкурс звітів /домашнє завдання/ про виконання завдання відповідно ідейних принципів лицарства «Служити Богові, Батьківщині, ближнім» (патріотичний, благодійний, духовно-релігійний захід, кампанія, проект на рівні школи, мікрорайону, села, виконаний роєм  протягом 2015-2016 н.р.).
Проявились учасники розумом, фізичною підготовкою, творчими здібностями і любов'ю до свого краю.
Учасників змагань привітав радник віце-прем’єр-міністра України з гуманітарних питань Юрій Палієв, він також зачитав вітальний лист від віце-прем’єр-міністра України з гуманітарних питань В’ячеслава Кириленка.
Порадували учасників змагань своїм показовим виступом команда Бойового гопаку з м. Нітішина.

Переможцями цьогорічних змагань стала вдруге поспіль команда козацьких Джур з Шепетівки.

Всесвітній день біженців

20 червня, понеділок

Кількість біженців станом на 2016-й рік є безпрецедентним. Наприклад, в 2013-му їх число становило понад 16 млн., а в 2016 вже близько 60-ти мільйонів.

Протягом багатьох років різні країни та регіони відзначали власні пам’ятні дні й навіть тижні, присвячені біженцям. Одним з найвідоміших вважається День африканських біженців, який відзначається в кількох країнах 20 червня.

Виражаючи солідарність з Африкою, де перебуває більша частина біженців, і яка традиційно проявляє до них свою великодушність, Генеральна Асамблея ООН одноголосно прийняла в 2001 році спеціальну резолюцію.

Згідно з резолюцією Генеральної Асамблеї, в 2001 році відзначалася п’ятидесята річниця Конвенції про статус біженців 1951 року, і Організація африканської єдності (ОАЄ) погодилася з тим, щоб міжнародний День біженців відзначався одночасно з Днем африканських біженців - 20 червня.

До цих пір біженці - це одна з найбільш гострих проблем сучасного світу. В даний час на планеті зареєстровано близько 20 мільйонів біженців і 25 мільйонів внутрішньо переміщених осіб. Основна частина з них знаходиться в Африці, в зоні афганського конфлікту, на Балканах.

Однак, після початку агресії Росії проти України, анексії Кримського півострова і розв’язання нелюдського кровопролиття на сході України, ескалації конфліктів в азіатському регіоні, кількість біженців досягла рекордних показників за всю сучасну історію, склала понад 60 млн. осіб.

Міжнародна спільнота консолідує свої зусилля щодо полегшення важкої долі цих людей. Створене в 1950 році Управління Верховного комісара ООН у справах біженців (УВКБ) є зараз центральним міжнародним агентством, яке робить зусилля для вирішення цього завдання.

День медичного праціника. Військові лікарі.

Президент привітав лікарів із їхнім святом.

"Ми втратили 35 військових медиків", - повідомив Порошенко.
Нагадаємо, із початку 2016 року на Донбасі зазнали поранень та загинули 623 військовослужбовці.
Завдяки медикам усієї країни, добровольцям і волонтерам – на ноги вдалося поставити майже вісім тисяч українських бійців, які різною мірою постраждали від російської агресії. Президент вручив державні нагороди лікарям, а також пообіцяв якісне реформування галузі. "Ця професія є однією з найважливіших, бо у вас є особливий фах – ви повертаєте людям здоров'я, а інколи і саме життя. Найвищою нагородою є вдячність та молитви родин, яким ви повернули живими синів, чоловків. Вони низько вклоняються вам за велике ваше серце", - заявив Порошенко. Як уже повідомлялося, робота медсестер складна та не вельми прибуткова, але кожне врятоване життя – нагорода, цінніша за будь-які гроші. Без них неможлива робота будь-якого медичного закладу, а на війні вони часто заміняють лікарів.
"2,5 тисячі військових медиків пройшли війну. Тисячі продовжують боротися за наших воїнів", – сказав президент.
197 з них нагороджені за мужність та героїзм, зазначив Порошенко.

День Святої Трійці

Зеленими святками називають це свято віруючі. Воно символізує єднання всіх християн з Богом, втіленим у трьох іпостасях: Бога-отця, Бога-сина, Бога-Святого Духа.Свято Святої Трійці відзначають в п`ятдесятий день після Великодня, звідси і його друга назва - П`ятидесятниця. До нього завчасно готуються, наводячи порядок і чистоту в дворах і житлових приміщеннях. Напередодні свята підлоги в будинках вистилають гілками дерев, травою і квітами. Особливо шануються м`ята, чебрець і меліса. Все пахне, залучаючи святість в людські душі і житло господарів. А цілющі сили природи дозволяють залишатися здоровими і міцними протягом року.Богослужіння в церквах цього дня проходять у повній гармонії з рослинним світом, який живить людину. Поминання покійних - важлива складова свята. Також у цей день освячуються зелень і вода. Зелений одяг в свято Святої Трійці можна побачити не тільки на священнослужителях, а й на багатьох віруючих, у руках кожного з яких знаходиться зелена гілочка - символ життя. День святої Трійці (П`ятидесятниці) вважається днем ​​народження церкви. У цей день апостол Петро виголосив свою першу проповідь, в результаті якої безліч невіруючих звернулися до Христа і стали ревними християнами.

На Хмельниччині розпочався обласний тур "Джури"

Дитячо-юнацька військово-патріотична гра стартувала в Самчиках

 

Битва під Берестечком (1651)

 365 років тому, битва під Берестечком В.Полтавець

18 червня 1651 р. розпочався найбільший бій Хмельниччини між Військом Запорозьким на чолі з Богданом Хмельницьким та союзним йому кримськотатарським військом Іслама III Ґірея з одного боку та армією Речі Посполитої на чолі з Яном Казимиром II з іншого – битва під Берестечком. І хоча закінчилася битва формальною перемогою Речі Посполитої і підписанням невигідної для козаків Білоцерківської мирної угоди, сама війна на цьому не завершилася.
Після Зборівського миру польська сторона знову відновила  військові дії проти козацького війська, проте останні не        мали змоги відповісти активним наступом, бо союзник Хмельницького кримський хан Гірей не хотів повністю громити Річ Посполиту. Простій козаків дал змогу Казимиру ІІ зібрати значне військо жовнирів біля Берестечка до середини червня 1651 р. Сама битва розпочалася 18 червня з сутичок з кримськотатарським військом. Проте через 2 дні бою татари їдуть, забираючи з собою гетьмана. Дотепер історикам досі не відомо, чому союзники так вчинили. Можливо, це був зговір з поляками. Отож, залишившись без проводу, козаки спершу обирають новим гетьманом Івана Богуна, який вирішує відігнати гетьмана Лянцкоронського з правого берега ріки Пляшеви. Проте під час переправи загинуло багато і поляків, і українців. Поляки не захотіли продовжити війну й розпочали переговори. Внаслідок битви Хмельницький був змушений прийняти дискримінаційний мир, згідно якого кількість реєстрового козацтва була зменшена до 20 тис., козацьку територію обмежено тільки до Київського воєводства, шляхті привернули її давні володіння, а селяни змушені були повернутися на панщину. Проте на цьому бої війна не закінчилася. Менше ніж через рік армія поляків була знищена під Батогом.